Sub by VIU Ripped & Synced by@SULTAN KHILAF
Astaga.
Bertahanlah, ya?
Bertahanlah.
Denyut nadinya tidak terasa.
Obati dia, ya?
Dia tidak bisa apa-apa tanpa tangan.
Berusahalah menyelamatkannya. Aku mohon.
"Antiseptik"
Bisa matikan itu?
Pak Produser?
Bertahanlah.
Pegangi dia erat-erat.
Apa yang dia lakukan?
Kamu sudah gila? Kamu mau mati, ya?
- Tenanglah! /- Kubunuh kamu!
- Tenanglah! /- Tidak bisa!
Lepaskan aku!
Kubunuh kamu!
Lepaskan!
Tidakkah kamu ingin menolong lengannya?
Apa maksudmu?
Dia memotong tangannya!
Untuk menyambungkannya kembali!
Untuk menyambungkannya
kembali?
Dia memotongnya untuk menyelamatkannya.
Bukankah lebih mudah jika ada yang masih tersambung?
Nekrosis terjadi saat darah
berhenti menjangkau organ yang rusak.
Jaringan yang buruk tidak bisa tersambung lagi.
Luka itu sudah mulai membusuk?
Ada pasien darurat.
Kami membutuhkan kalian segera.
Kuulangi.
Ada pasien darurat.
Apa yang akan terjadi kepadaku?
Apakah aku akan cacat?
Mungkin saja.
Dokter.
Ranjang operasinya tidak nyaman.
Kami akan memberimu cairan di tempat yang nyaman.
Apa gunanya cairan...
Jika aku akan cacat...
Kamu tidak akan cacat. Kami mengambil tindakan pencegahan.
Bukankah begitu, Dokter?
Ini luka potongan benda tajam.
Tanganmu akan utuh kembali jika dioperasi tepat waktu.
Kamu mendengarnya.
Berapa lama? Berapa lama waktuku?
Enam jam.
Itu tenggatmu.
Tenang saja. Tidak akan selama itu.
Polisi atau Penjaga Pantai pasti sudah tiba sebelumnya.
Pasti. Mereka pasti datang.
Bertahanlah.
Apa? Kalian tidak dapat mendekat?
Itukah yang kalian mau? Membiarkannya mati?
Begitu aku berlabuh, aku akan menghabisi kalian!
Penjaga Pantai tidak bisa datang?
Mereka serius. Lihatlah ombaknya.
Tidak ada helikopter dan Penjaga Pantai.
Lalu bagaimana nasib Jung Ho?
Menurutmu apa?
Jika mereka tidak bisa datang, kita yang harus pergi.
- Apa? /- Lepaskan.
Tapi...
Kurasa kita tidak akan bisa.
Kita tidak bisa mencapai daratan.
Tidak bisa?
- Kita harus ke daratan. /- Minggir.
Kita harus ke daratan!
Jika kita menerobos, kapalnya bisa terbalik!
Kita semua akan mati!
Lalu bagaimana dengan Jung Ho?
Kamu akan membiarkan dia kehilangan tangannya?
Dia tidak akan
kehilangan tangannya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kita bisa mengoperasinya di kapal.
"Episode 5"
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kami datang untuk membuat dokumenter, bukan film besar...
Ya ampun.
Bertahanlah. Semua akan membaik begitu kapal bertambat.
Aku ingin meminta tolong.
Apa?
- Melakukan apa? /- Inoskulasi.
Sambungkan kembali tangan Jung Ho.
Itu mustahil.
Kenapa?
Kamu menolong dua orang begitu bergabung kemari.
Itu memang spesialisasiku.
Aku dokter bedah yang melakukan operasi sederhana.
Ortopedi bukanlah keahlianku.
Jangan berkata begitu dan ambillah tindakan.
Di antara semua orang di kapal,
bukankah hanya kamu yang bisa berbuat sesuatu?
Aku tahu kamu putus asa, tapi aku tidak bisa membedahnya.
Dokter Song.
Aku belum pernah melihat bedah ortopedi sejak magang.
Inoskulasi tangan itu operasi yang sulit.
Hanya dokter bedah ortopedi veteran yang menjalankannya.
Kalau begitu, mintalah bantuan dari dokter bedah ortopedi.
Kamu pasti mengenal seseorang.
Aku direktur,
tapi aku pernah menjadi dokter bedah ortopedi.
Aku juga seorang dokter bedah.
Tidak punya kenalan?
Haruskah kuhubungi seseorang?
Direktur Rumah Sakit Geoje Jeil, Kim Su Kwon.
Dia dokter bedah ortopedi.
Pakar inoskulasi.
Kamu mengetahuinya. Lalu kenapa ragu?
Kenapa kamu mengulur waktu?
Tidak ada bedanya.
Kita tidak bisa membawa Dokter Kim ke kapal.
Tidak bisakah kamu bertelepon dengannya?
Ada awak siaran.
Tidak bisakah kita minta mereka mencari tahu...
Itu tidak masuk akal.
Tidak bisakah kita memutuskan setelah mencoba?
Itu bisa membahayakan pasien.
Aku tidak mau mengambil risiko yang berbahaya.
Bukankah kamu hanya malu meminta tolong?
Pak Chu.
Bisa-bisanya Dokter Song yang hebat takut akan tantangan?
Anjing pun akan tertawa.
Kamu menyukai tantangan.
Kamu terlalu malu meminta bantuan Dokter Kim.
Dia merekrut, lalu memecatmu.
Itulah sebabnya, kamu enggan meminta bantuan.
Salahkah aku? Jawab.
Di antara harga diri dan keselamatan pasienmu,
mana yang kamu utamakan?
Dokter,
bisakah mengoperasiku?
Bisakah?
Aku satu-satunya tulang punggung keluargaku.
Istriku sedang mengandung.
Aku ingin
memeluk calon bayiku sekali saja.
Dokter.
Maafkan aku.
Dokter Song tidak mau mengoperasi.
Baguslah.
Bagus apanya?
Dia bersemangat membedah orang.
Kenapa dia tidak mau membantu salah satu awak kapal yang terluka?
Putuskan yang tegas.
Sebelumnya, kamu ingin dia
pergi dari kapal karena pernah membunuh seorang pasien.
Aku mengasihani Jung Ho. Dia masih punya waktu.
Kita harus mengupayakan segala cara.
Kamu ada benarnya.
Tidak bisakah dia mengoperasi?
Bayangkan hidup tanpa tangan.
Siapa yang disalahkan jika dia mati saat tangannya akan disambung?
Kamu mau?
Jawablah.
Di antara harga diri dan keselamatan pasienmu,
mana yang kamu utamakan.
Kamu dipecat karena menyebabkan masalah.
Itu juga masalah besar.
Dokter Song.
Kamu ingin membujukku juga?
Untuk apa?
Kamu tetap tidak akan membedahnya.
Jika ada sesuatu
yang kamu bisa, tanpa diminta pun pasti akan dilaksanakan.
Kamu sudah menunjukkan itu, jadi...
Tidak.
Kamu salah.
- Dokter Song. /- Entah apa yang kamu pikirkan,
tapi kamu salah.
"Rumah Sakit Geoje Jeil"
- Kerja yang bagus. /- Dokter juga.
Pergilah.
- Halo? /- Ini Song Eun Jae.
Ada lagi yang perlu dibahas?
Tolong aku.
Jika ini tentang pekerjaan UGD...
Aku tidak peduli dengan itu.
Aku membutuhkan bantuan Dokter untuk menyelamatkan pasien.
Menyelamatkan pasien?
Seorang pria kehilangan tangannya
dan kapal kami terisolasi.
Jika kami tidak bertindak, dia bisa cacat.
Tapi
dengan bantuan Dokter, aku bisa mencegahnya.
Kumohon, Dokter.
Tolong bantu kami.
Apakah karena benda tajam?
- Kurang lebih. /- Bagus, mari kita coba.
Terima kasih banyak, Dokter.
Mari lakukan operasinya.
- Apa? /- Dokter.
- Tolong siapkan pasiennya. /- Baik, Dokter.
Tolong panggilkan kru produksi, Pak Chu.
Tentu saja.
Kamu harus membantuku begitu dia dibius.
Dokter Cha akan memantau operasinya.
- Kamu bisa? /- Ya.
Aku harus bagaimana, Dokter?
Ikuti aku.
Kita akan memulai operasi inoskulasi Kang Jung Ho.
Terima kasih atas bantuan Dokter.
Apakah layarnya jernih?
Kami memakai peralatan kru dokumentasi. Tidak ada masalah.
Koneksi peladennya akan stabil.
Baiklah.
Mari kita mulai.
Terima kasih, Dokter.
Angkat jaringan lunaknya dahulu.
Lalu sambungkan tulangnya.
Ya, Dokter. Pisau bedah.
"Apa yang terjadi? Acara apa ini?"
"Apa itu di dalam kapal? Mereka sudah gila?"
"Menakutkan. Itu bisa dilakukan di kapal?"
- Dokter. /- Ada apa?
Ada siaran aneh di internet.
Kamu memiliki bor ortopedi untuk pembenahan tulang
dan penahan jaringan?
Tidak.
Bisa apa dia tanpa peralatan dasar?
Bor.
Tulang patah secara diagonal, jadi, aku akan melubanginya.
Akan kubenahi dengan kawat.
Benar, itu bisa.
Tulang sudah dibenahi.
Pasti banyak yang menontonnya karena mereka mencari daring.
Bagaimana jika Dokter Song berhasil?
Ini hanya permulaan.
Dia tidak memiliki pengalaman dalam ortopedi.
Bagaimana mungkin dia berhasil?
Ada masalah. Pembuluh darahnya terlalu pendek.
Jangan khawatir.
Kita bisa mencangkoknya dari bagian lain.
Kamu pasti bisa, Dokter Song. Yakinlah.
Tenanglah.
Selanjutnya aku harus bagaimana?
Kini, kamu harus membenahi posisi lututnya.
Kamu harus berhasil sekali coba untuk mengurangi rasa sakit.
Gigit ini.
Beranikan dirimu.
Satu, dua.
Tiga.
Kamu pasti bisa. Tidak apa-apa.
Hati-hati.
Jae Min.
Ayah.
- Aku baik-baik saja. /- Astaga.
Coba kulihat.
Kamu cukup berbakat.
Itu menakjubkan.
Kamu cukup hebat untuk mengelola rumah sakit.
Ayah.
Baiklah. Ayo.
Kamu hebat, Dokter Song.
Bukankah sudah kukatakan tidak akan ada masalah?
Anastomosis di antara pembuluh darah.
"Anastomosis menghubungkan dua pembuluh darah"
Itu tampak bagus. Bersihkan jaringan dan darahnya.
Baik, Dokter.
Kenapa operasinya lama sekali?
Sudah sekitar satu jam.
Ya ampun.
Dia berkeringat.
Mari kita bangunkan pasien.
Pak Kang,
bisa mendengarku?
Jawab aku.
Ya.
Bisa gerakkan tanganmu?
Dia bisa menggerakkannya.
Bagus.
Aku bangga denganmu, Dokter Song.
Dokter.
- Bagus. /- Kita berhasil.
Jung Ho masih hidup. Tangannya sudah tersambung.
Sungguh? Benarkah?
Astaga, dia mengagumkan.
Kamu masih ingin memecat Dokter Song?
Apa maksudmu? Aku tidak pernah mengatakan itu.
Dia orang yang penting.
Dia penyelamat kita di rumah sakit kapal.
Astaga.
Song Eun Jae.
- Song Eun Jae. /- Kerja yang bagus.
Song Eun Jae.
Mari minum-minum.
Kita harus minum-minum di hari seperti ini.
Bukankah begitu?
Ayo minum.
Selamat pagi, Dokter Song Eun Jae.
Baiklah. Ini pagi yang indah.
"Rumah Sakit Geoje Jeil"
Ke kiri sedikit.
Ini terlihat rapi.
Bagus sekali, Dokter Song.
Bagus. Hasilnya tampak bagus.
Terima kasih.
Tolong pertahankan kinerjamu juga di sini.
Aku sudah berbicara dengan dokter UGD.
Mulailah bekerja di sini besok.
Apa pun perbuatanmu di masa lalu,
kamu berhak menerima keinginanmu dengan bakat itu.
Aku tidak sabar bekerja denganmu.
Aku akan berusaha yang terbaik.
- Dia keluar. /- Itu dia.
Dokter Song Eun Jae, operasi Anda semalam sangat menakjubkan.
Bagaimana perasaan Anda?
Kuharap pasiennya akan sembuh tanpa masalah.
Kenapa Anda memulai bekerja di rumah sakit kapal?
Setahu kami, dokter pria yang bekerja di sana
adalah tugas dari wajib militer.
Anda memiliki alasan untuk bekerja di sana?
Di manakah Anda bekerja sebelum ke rumah sakit kapal?
Dahulu aku bekerja di Rumah Sakit Daehan Seoul.
Itu salah satu dari lima rumah sakit besar di Korea Selatan.
Kenapa Anda pindah ke rumah sakit kapal?
Dia tidak akan membocorkannya, bukan?
Benar juga. Benarkah dia menyebabkan masalah serius?
Seserius apa masalahnya
sampai dipecat? Padahal dia dokter berbakat.
Kenapa kalian semua menatapku?
Siapa lagi yang kami tatap? Kamu yang memulai rumornya.
Aku benar-benar tidak tahu apa pun.
- Kamu tidak tahu? /- Maksudmu, kamu bohong?
Aku tidak bohong.
Aku mendengarnya dari teman.
Siapa?
Sekretaris direktur Rumah Sakit Jeil. Dia mendengar
Dokter Song dipecat karena bermasalah.
Masalah apa?
Aku tidak tahu.
Jadi, kamu hanya beranggapan itu malapraktik.
Beranggapan?
Maksudmu, penyebabnya bukan malapraktik?
Astaga, ini sungguh menyebalkan.
Lalu apa? Cepat beri tahu kami.
Astaga, yang benar saja!
Pak Chu.
Dokter Song melarangku memberi tahu siapa pun.
Astaga.
Itu sudah turun jauh.
Urinenya juga bagus.
Dokter Song.
Kenapa Dokter kembali?
Bahkan belum sehari sejak pemakaman ibu Dokter.
Dokter tidak tahu jumlah cuti yang tersedia
jika ibu meninggal dunia?
Masih ada empat hari lagi. Lagi pula, ini hari Sabtu.
Hubungi UGD,
dan kabari mereka aku akan menangani operasi darurat.
Aku tidak bisa.
Aku tahu seperti apa perasaan Dokter saat ini,
tapi ini tidak benar.
Jadi, pulanglah.
Pulanglah, tidur yang cukup, lalu...
Ada masalah, Dokter.
Ada apa?
Dia menjalani operasi laparoskopi untuk kanker perut tiga hari lalu.
Dia hanya demam ringan sampai semalam,
tapi dia mengeluhkan nyeri dada yang parah dengan demam tinggi.
Code Blue.
Keluarkan keluarganya dari sini.
200 joule.
Minggir.
Suntikkan epinefrina 1 mililiter.
300 joule. Minggir.
320 joule.
Siapa yang mengoperasi? Dokter Myung Se Joon?
Bukan, Dokter Kepala yang mengoperasi.
Siapkan pindai CT dahulu, lalu lekas jalankan pemeriksaan lain.
Baik, Dokter.
Ke mana Dokter membawa ibuku?
Ke ruang pemeriksaan.
Kami ingin memeriksa apa yang membuatnya sakit.
Kenapa? Ibu sakit lagi?
Apakah kini sakitnya lebih parah dariku?
Kami belum mengetahuinya.
Kami bisa mengetahuinya setelah memeriksanya.
Dokter akan
menyembuhkannya, bukan?
Aku akan berusaha.
Dokter, ini...
Ini mediastinitis sesuai dugaanku.
Mungkin ada kekeliruan saat operasi?
Jangan asal menduga dan pesankan ruang operasi.
Baik, Dokter.
Halo? Ini Kim Do Hoon.
Hai, Dokter Song. Pemakaman ibumu lancar?
Ada masalah, Dokter.
Dokter harus segera datang ke rumah sakit.
Dengar, ini hari Sabtu. Ada masalah apa?
Dokter mengoperasi Bu Kim Hye Mi.
Kurasa ada kekeliruan saat operasi.
Apa? Jangan sembarang bicara.
- Di mana Dokter Kepala? /- Dia belum datang.
Kita tidak bisa menunggu lagi.
Mari kita lakukan sendiri.
- Apa yang terjadi? /- Sepertinya ini mediastinitis
yang disebabkan oleh perforasi perikardium.
Apa maksudmu?
Maksudmu, aku melakukan kesalahan saat operasi mudah ini?
Bagaimana jika kita membedahnya dan memeriksanya?
Jika mengulur waktu lagi, nyawa pasien bisa terancam.
Dokter Kepala.
Pisau bedah.
Bagaimana ini? Sudah jelas Dokter Kepala mengacaukan operasi.
Perlukah kuhubungi dokter bedah kardiotoraks?
Aku akan memanggil dokter bedah kardiotoraks.
- Dokter Kim. /- Ya?
Aku mengerti.